My standard (when I'm out of coffee concentrate and brewing more in my toddy) is a venti iced coffee with sugar-free caramel syrup and room for milk on the top.
I can't think of any reason why what you had would be off limits. The only suggestion I would make would be to simply ask the barista how much milk is in the drink, so you know how much to count towards your daily dairy allowance.