Yes, BOOTSIE ~ sometimes the bible can appear confusing especially since there are so many different translations these days. I have a parallel bible that has 4 different translations in one, so that you can cross-reference them while you are studying the bible to check for similarities and differences at the same time.
Now, this is my understanding of scriptures ~ JESUS was half GOD and half mankind (human being). (See Matthew 1:18/20; Luke 1:35; 1 Tim 3:16). Jesus was also referred to as the Son of man (as he was half man -- see Matthew 25:31).
WE are all mankind (both parents being human), but the Holy Spirit of GOD can dwell within us when we come to know GOD. (see Matthew 3:11; Matt 10:20; Mark 14:28; John 14:26)
I also believe that we all have a spirit that comes into us somewhere from conception to birth that goes back to GOD when we die (leaving behind the human flesh part). That is the part that I believe is the image of GOD, for GOD is Spirit (see John 4:24 & Luke 16:22 & 20:36).
In scriptures, we (mankind) are also referred to as the sons and daughters of GOD; and the sons of Man; and as His children (see Isaiah 56:5 & 43:6; John 1:12; Mark 3:28; Matthew 5:9 & 45).
I think the Angels (also called sons of GOD) were total spirit beings that were created by GOD -- that could go back and forth from heaven and earth (changing their appearance; hence the ability to talk to us so that we can see them and hear them). (see Hebrew 1:7 & 2:16 Psalm 104:4; Psalm 103:20; Matthew 4:11 & 18:10 & 22:30; Luke 2:15; Jude 1:6)
Now, the Angels (created spirit beings) did come down and mix with the daughters of man(kind) because they saw that they were beautiful and desired them. This is what created the giants of the old times. (Genesis 6:2 & 4)
That is three distinct kind of beings -- I think that JESUS was the only begotten offspring of GOD directly, where the HOLY SPIRIT was his literal father mixed with a human mother. (see John 1:14 & 18; 3:16 & 18; Hebrews 1:6 & Hebrews 11:17; 1 John 4:9; only begotten)
I hope this explains it more clearly and this is just my understanding from scripture from what I can tell so far. I gave you just some of the scripture references; there were many, many more. Hope this is helpful to you ...
