Wow, I really didn't expect
any responses to this thread. I had a martini-induced moment when I wrote it. Tee hee!
Elvislover wins for the best response!
So, English is not my first language. However, it's the language I've spoken the most since I was 10. I was placed in lower level English classes most of my school years, up to high school, because once it's on the permanent record, it sticks! I was fairly self-conscious about not understanding idiomatic phrases, common colloquialisms, etc. I recall someone asking me if I minded giving up my chair once, when I was in First Grade. I said, "No," thinking they were asking me if I would give up my chair to someone. When I didn't give up my chair, some very cruel things were said to me. I didn't understand what they were saying, but I certain got the tone. At 52, I still recall how horrible and alone I felt in that moment.
I'm not really a stickler for other people's spelling and grammar. I'm just trying to follow along on forums, and find that I read quite literally. So when I bump into misspelled words and poor grammar, I struggle with the reading. And I'm sure the martinis didn't help either!
I have a funny story to tell. A friend of mine was texting me recently about her new job. She's a lawyer and got a job at a firm after a year of searching for work. I asked her what sort of trial law she'd be doing. She texted "Tabasco defense." Had to Google that. You should too! We had a great giggle over it, especially since the auto-correct feature couldn't accept "tobacco defense."